...از اولین دفعه که اون شخص...سر راهم ظاهر شد
...سر راهم ظاهر شد .یه حس خیلی قویِ خوب به اون زن داشتم
...سر راهم ظاهر شد
...اون دختر یکی از اولین دانش آموزای من بود
...یکی از اولین دانش آموزای من بود .یکی از بهترین حس های زندگیم
...یکی از اولین دانش آموزای من بود
.و منم حسابی قلبم تند تند میزد
...اما چون هر دومون زن بودیم
...فکر کردم این تند زدن قلبم
فکر می کردم یه چیزِ دیگه-ست یه چیز دیگه
فکر کردم که ...یه چیز دیگه-ست
.و منم احمق شدم، خیلی بهش نزدیک شدم بدون اینکه خودمم بفهمم
...اما ما معلم و شاگرد بودیم، زن و زن
.و ضمناً اون 14 سالش بود
...با اینحال قبول نکردم
.اما نتونستم. من اونو دوست داشتم
.اصلاً مهم نبود که دیگران چه فکری می کنن
...ولی بعدش... ولی بعدش
...ولی بعدش
!آماوا-سنسی یه مرده
!چه شرم آور
.من به عنوان یه معلم زن راه درست رو رفتم
.اون شخص یه مرد بود
...گرچه هردو شخصیت زن و مرد خودش بود
.اما احساساتم برای اون (زن) با اون (مرد) یکی نبود
...یعنی تمام قضیه
دروغ بود...؟
...کار درست همین بود که
.هیچ حسی نسبت بهش نداشته باشم
...چون
...چون من یه معلم زنم
I, My, Me! Strawberry-eggs
قسمت سیزدهم یه روز بدون آرایش طبق قرار www.takanime.pw تک انیمه تقدیم می کند toxic480p : ترجمه و زیرنویس
!بله، اون معلم قبلاً از کار معلق شده
!واقعاً متأسفیم
!هیچ کسی فکرشم نمی کرد اون یه مرد باشه
...قراره یه مراسم توی مدرسه تشکیل شه، و
...ما داریم همینطوری تماس های پی در پی از
...پدر مادر های نگران و عصبی از آماوا هیبیک دریافت می کنیم
.یه مرد که کراس-درس می پوشه
.معلومه نتیجشم این میشه
.این دقیقاً کاری بود که یه مرد می کنه
.دانش آموزای دختر پاک-مون رو دادیم دست این هیولا
.خیلی وحشتناکه !خیلی شرم آوره
!مردا همه-شون شیطانن
!خانم مدیر
شما خوبید؟
...لطفاً مطمئن شید
...که این مدرسه رو فقط به بانوان اختصاص بدید
.اونو (هیبیکی) فردا توی مراسم رسماً اخراج کنید
.یا دانش آموزا یا پدر و مادرا باید موافقت کنن
.همه-ش بخاطر هیبیکی آماواست
!کلاس بعدی شنائه
.خیلی حال گیریه
.فکر می کردم یه معلم خوبه
.ولی اون فقط یه منحرف بود
.بدون اینکه بدونیم گذاشتیم خیلی بهش خوش بگذره
!اه نه
!اون لباس عوض کردنمون رو دید
.و از دستشویی زنانه استفاده می کرد
به خوابگاه دخترا هم سر زد درسته؟
!آره
...و با فوکو تو یه تخت خوابید
.از اون موقع فوکو رو هدف گرفته بود
...هدف
.مردا کلاً ذهن کثیفی دارن
.شاید باید تو قرار گذاشتن باهاشون تجدید نظر کنم
!خبر! خبر
...مراسم فردا راجع به
.اینه که این مدرسه کاملاً دخترونه بشه یا نه
منظورت چیه؟
.بخاطر اون معلم کراس-درسه
...برا مدیر و معاونش
.یه فرصت عالی واسه بیرون انداختن ما جور شد
پس، می خوان مارو از مدرسه اخراج کنن؟
.فقط سال بعد هیچ پسری رو ثبت نام نمی کنن
.اما، امسال ما رو تشویق می کنن که داوطلبانه خودمون بریم
.بعد این قضایا، یه محیط عاری از هر مردی رو دوست دارم
.هههمم، ما هم خوشحال میشیم این مدرسه رو ترک کنیم
.از نگاه کردن به قیافه-شما دیگه حالم بهم می خوره
!بی ادب
!کلاس بعدی شنائه
!معلم کثیف کراس-درس پوش
.تو واقعاً داری میری
.آره، همین فردا
.اما خیلی بده
.واقعاً دوست داشتم بحت ملحق شم
.آره، منم
برای چی؟
.اوه، بی خیال
.میدونیم مثل زنا لباس می پوشیو و با فوکو-چان میری مدرسه
.ایده ی عالیی بود
.کاش منم می تونستم به یونیفرم هاشون از نزدیک نگاه کنم
.ببخشیدا، ولی من به خاطر یونیفرم این کارو نکردم
.ولی فکر کنم همون اثر رو گذاشت
.آره، آره
.شما دوتا برید لباس هارو بشورید
جایی داری؟
.خب، یه کاریش می کنم
پول داری؟
.اونم یه کاریش می کنم
احمقی؟
چرا طلبت رو از مدرسه نمی گیری؟
.نمی تونم اونکارو بکنم
.مهم نیست چطوری ولی تو داشتی واسشون کار می کردی
...خب، بازم
.نمی دونم اگه الان رفته بودی اونجا چیکارت می کردن
.به نظر یه ضربه کوچیک خوردی
.شکی ندارم
دانش آموزات چطور؟
.حتماً اونا هم ضربه خوردن
...گذشته از این
.اینطوری بهتره
!بیا بریم
.آره
.فوکو، نگاه نکن
.این چهره ی واقعیِ اونه، مرد سوتینی
...خدایی، یه معلم با دانش آموزای خودش
.عوضی
...پس
همه-ش دروغ بود؟
یعنی هیچ معلمی به نام هیبیکی آماوا وجود نداره؟
.آره، من فقط یه شغل می خواستم که پول در بیارم
.ببخشید، فراموشش کن
.خجالت می کشم به تو به عنوان کسی فکر کنم که معلمم بوده
.فوکو، بیا بریم
.لعنتی، تعجبی هم نداره که مردا اینطوری سر افکنده شدن
.حسابی زد تو ذوق-مون
.ارزش مشتم نداری
گوچیسو
!با اجازه
...اه، تو گوچیسویی
چیکار داری؟
.مستأجر من میگه پولشو ندادن
.پس من اومدم از طرف اون بگیرمش
پولشو ندادیم؟
.چه گستاخیی
.اون یه ادعای بی پایه و اساسه
.این شمایید که متوجهش نشدید
.چرا فقط پولشو نمیدین؟ اون داره بی سروصدا میره
.خیلی خب
.اگه جلوی این تماس ها رو بگیره
اما تو از مردا به شدت بدت میاد درسته؟
.حتماً تجربه سختی برات بوده
چی می خوای؟
.خیلی بده
.فکر می کردم تنها کسی که می تونه کمکت کنه، اونه
.ولی به نظر اشتباه می کردم
مشکلی هست خانم مدیر؟
...اگه اشتباه نکنم، اون
.نه، چیزی نیست
تدارکات مراسم فردا چطور پیش میره؟
.خوبه، همه چی آماده-ست
.مدیر کل هم دیگه نباید بتونه مخالفت کنه
...اینطوری حداقل تا 3 سال آینده
.اجازه ورود هر مردی به این مدرسه سلب میشه
گوچیسو
!به سلامتی
خداحافظ، هیبیکی آماوا-کون
.خیلی متشکرم
.اگه اوضات خراب شد برگرد همینجا
.اه، این یه یادیگاریه اونم نسخه ی محدودش
.و یه عروسک کوچی
...مرسی
ساکه
.شنیدم مدرسه سانومیا داره دخترونه میشه
.دیگه بهم ربطی نداره
.اما به دانش آموزات ربط داره
.من دیگه از دید اونا یه معلم هم نیستم
.هیبیکی آماوا ساختگی بود
ساختگی، هاه؟
...یعنی هر چیزی که تو این مدت
بهشون یاد دادی چرت و پرت بود؟
فوکو کوزوها چی؟
!چی میگی مامان بزرگ؟ !...چون من یه معلمم
.من نباید زیاد نزدیک اون باشم
...با این معلم و لحظات ساختگی
.چقدر سرت شلوغه
.توی این مراسم حتماً خیلی بحث جدیه
.گرچه نتیجه واضحه
...خب بیاید مراسم رو
.با نام و یاد خدا شروع کنیم
...به دلایل متعدد
.ما باور داریم که این مدرسه باید فقط دختران رو بپذیره
...با اینحال ما نمی خوایم که خودمون تصمیم بگیریم
.فقط مدیرکل، خانم مدیر، کارکنان
.ما امروز می خوایم رضایت دانش آموزان و خانواده هاشون روجلب کنیم
کی مخالفت می کنه؟
مشکلش اینه که، اگه پسرا برن کی مدرسه رو تمیز می کنه؟
!اومه
تو ما رو فقط نظافتچی میدونستی؟
چیه، نمی دونستین؟
.اه، اگه هیبیکی-چان اینجا بود بهمون کمک می کرد
!اخخخ، درد گرفت
.دور و ورتو نگاه کن
.خب حالا ما رأی گیری رو شروع می کنیم
...اما قبل از شروع
.دوست داریم شما(خانواده ها) هم هویت اصلی هیبیکی آماوا رو بشناسید
.تا بعد، کورا-گه
.وقتی یه خونه پیدا کردم میام دنبالت
تا اون موقع نزار ازت خورشت درست کنن، باشه؟
گوچیسو
مخصوص خورشت اینو نابه
.قضیه فقط کلاه برداری و فریب کاری این مرد نیست
.اون دانش آموزان دختر رو مجبور به پوشیدن اینا می کرد تا خودش حال کنه
...اون یه هیولا بود
!یه معلم دروغ گوی بی حیا
!سمبل احمق بودن مردا
...خب، حالا اگر مخالفتی راجع به
...تبدیل مدرسه سیتو سانومیا به مدرسه دخترانه دارید
.لطفاً از جای خود بلند شید
.باشه
.ببخشید ولی فکر نمی کنم شما از اولیاء دانش آموزا باشید
.من نماینده ی اون مردم
.غیر ممکنه که اون با همچین ایده ی مسخره ای مخالفت نکنه
نماینده؟ نماینده همچین آدمی؟
درسته که اون زن نبود اما اون معلم هم نبود؟
!!حالا تمومش کن
فوکو کوزوها! داری چیکار می کنی؟
!چی شده؟
...اون موقع
.اون لحظه که دروغ نبود
...کوزوها
چی، چیکار داری می کنی؟
...هیبیکی-سنسی
...هیبیکی-سنسی کمکم کرد 50 متر بدوم بدون اینکه بخورم زمین
.اونم برای اولین بار در زندگیم
.هیبیکی-سنسی توی مشکلاتمون سهیم شد
.هیبیکی-سنسی به پسرا برای نظافت کمک کرد
.هیبیکی-سنسی با ما بازدید والدین و مدرسه رو انجام داد
.هیبیکی-سنسی به خاطر ما عصبی شد
.هیبیکی-سنسی ازمون محافظت کرد
...هیبیکی-سنسی
.برامون جنگید
!فوکو کوزوها
!تمومش کن
...هیبیکی-سنسی
.هیبیکی-سنسی ما رو باور کرد
!سنسی جعلی نبود
!اون یه شیاد نبود
...من هنوزم
.سنسی رو دوست دارم
!!تمومش کن! بدش به من
چی؟
.پس شما مخالفید
...به هر حال جمع تابع اکثریته
...سنسی، ما متأسفیم
!ما تمام لحظاتی که باهات گذروندیم رو فراموش کردیم
!مهم نیست که مردی یا زن
!هیبیکی-چان
!!برگرد
!سنسی!سنسی !سنسی!سنسی (مترجم:(اینجا مثلاً صداشونو از فاصله دور شنید
!سنسی
!سنسی!سنسی
!حراست
!میهو-چان! فوجیو-چان
!فوکو
...همه
...متشکرم
"که دوباره به من گفتید "سنسی متشکرم
هیبیکی-سنسی؟ !هیبیکی-سنسی
!کجایی؟
!هیبیکی-چان
!هی، بسه
.ببخشید که بهتون دروغ گفتم
.اما من واقعاً همه-تون رو دوست داشتم
،هیمهجیما، آوکی، فوکائه، ایوایا، اوهمونو ...فوکوشیما، دیاشیکی، آشیا
!فهمیدم، برید روی پشت بوم
...نیشینادا، نودا، یودوگاوا، اویشی، ناروئو، شینزایکه، آماگاساکی، میکاگه
...ماناسه، اووزاکی، کاسوگانومیچی، اومدا
.و کوزوها
.متشکرم
!اونجا
!سنسی
!ما با تغییر مدرسه مخالفت کردیم
!برگرد
.اما من باید از اینجا برم
...معلم و دانش آموزا، مرد و زن
.همه-مون انسانیم
...با این حال احساسات خاص بوجود میان چرا که ما با هم فرق داریم
.و سؤالات زیادی هست که من جوابش رو ندارم
.من سر افکنده میشم اگه برای پیدا کردن جواب ها هیچ کاری نکنم
...پس تصمیم گرفتم که یه روزی
.برگردم
...بعد از اینکه انقدر تمرین کردم که
.خود واقعیم لایق "سنسی" گفتن شما باشه
.از همه-تون متشکرم
.من واقعاً خوشحالم که معلم شدم
.کوزوها
!سنسی !هیبیکی-سنسی
!!هیبیکی-سنسی
!!سنسی
!!هیبیکی-سنسی
!فوکو، بدو بیا
!اگه بدوییم می تونیم برسیم بهش
!ما هم باید بریم
!آره
قبل از تموم شدن فصل بارن یه آسمون آبی
باعث میشه یه قلب با چشم داشت برقصه
تابستان دوباره در راه است
شهر و مردم در حال آمدن به زندگی سرشار از شادی
!سنسی
.لعنتی، خیلی دیر رسیدیم
من؟ من توی این شهر جدید با باد های غریبه ای که میوزه به تو فکر می کنم
میشه لطفاً دوجرخه-تون رو قرض بدید به ما!؟
من؟ من توی این شهر جدید با باد های غریبه ای که میوزه به تو فکر می کنم
حس نا امنی منو استقبال می کنه
با اینحال فقط به دنبال فردام تا آرزو هام رو برآورده کنه
مردی که بدون از دست دادن قلب جوان خود رشد کرده
...ما نمی توانیم به عقب برویم به روزی که برای اولین بار ملاقات کردیم، اما
!فوکائه-کون
!کوزوها! بدو
اگه چشمام رو ببندم می تونم تو را در حال لبخند زدن ببینم
!بــدو!کوزوهــا
اگه چشمام رو ببندم می تونم تو را در حال لبخند زدن ببینم
اون آهنگی که هردوتامون دوست داشتیم هنوز می خونیش؟
هنوز می تونم صدا ی زیبایت و اون ملودی رو بشنوم
در لحظات نا امیدی و ضعف تو را بهتر به یاد می آورم
گاهی وقتا از خودم بدم میاد
وقتی بدون فکر کردن با کلماتم به کسی صدمه میزنم
با اینکه خیلی ضعیف و کوچیکم سعی می کنم فرار کنم
لطفاً بهم بگو قوی باش
به آرامی آهنگی که با هم خوندیم رو با خودم می خونم
باعث شد اشک بریزم و دیدار تو رو طولانی تر کرد
آخرین معلم مرد مدرسه مون هم خیلی وقت پیشا مثل اون بود
می تونم صدای لطیف و مهربانت رو بشنوم همراه اون آهنگ آخرین معلم مرد مدرسه مون هم خیلی وقت پیشا مثل اون بود
می تونم صدای لطیف و مهربانت رو بشنوم همراه اون آهنگ .همون که شما رو ترک کرد و از مدرسه رفت
می تونم صدای لطیف و مهربانت رو بشنوم همراه اون آهنگ از کجا میدونی؟
می تونم صدای لطیف و مهربانت رو بشنوم همراه اون آهنگ مردا هم می تونن عشق بورزن
در لحظات نا امیدی و ضعف تو را بهتر به یاد می آورم مردا هم می تونن عشق بورزن
در لحظات نا امیدی و ضعف تو را بهتر به یاد می آورم فکر کردی تو این سال ها یواشکی (پنهانی) هوای تورو نداشت؟
...غیر ممکنه
تو از پشت تلفن فقط برای من گیتار زدی
این عبارت توی گوشام تکرار میشد و سرم رو درد میاورد
.سنسی یه روزی بر میگرده
این فصل همان است که ما برای اولین بار ملاقات کردیم خاطرات خیلی زنده-اند
.دفعه بعد به عنوان خود واقعیش میاد
حتی به تردید هم نمیتونه تورو از ذهن من پاک کنه .دفعه بعد به عنوان خود واقعیش میاد
حتی به تردید هم نمیتونه تورو از ذهن من پاک کنه
.دیگه همه چی درست شد
...هیچ وقت تو رو از یاد نمیبرم
www.takanime.pw تک انیمه تقدیم می کند toxic480p : ترجمه و زیرنویس
I, My, Me! Strawberry-eggs
پایان کلاس
بعد مدرسه تو ایستگاه قطار دنبالت می گردم
قلبم تند میزنه و میگه امروز میتونم تورو پیدا کنم؟
قبلاً خیلی تو این ایستگاه همو دیدم
اما نتونستم باهات صحبت کنم
فردا دوباره پیدات می کنم؟
شاید جرأتشو داشته باشم که باهات حرف بزنم
حتی اگه آسمون ها هم گریه کنن
با لبخند تو همش برای من تبدیل میشه به یه روز آفتابی